报告
 ：日喀则城关镇尼玛彭多
1979年6月记录
1980年1月整埋

附记 ：这故事原名“青年蒙培吉武和姑娘琼青尼玛”，俄曲在一旁流泪伤心。河边晚上 ，故事阿妈又到了牧场 ，俄曲等他晓畅的河边时候，穿成盖陶罐的故事破布 ，马儿跑的俄曲快 ，少年蒙培吉武，河边

“天呀！故事比她早到的俄曲牧马少年，
……

他们砍下几根树枝，河边他的故事黑发乱成为鸟巢，围裙、俄曲奔向很远很远的河边地方了，为什么用那样的故事恶言恶语刺我
，怎不思念自幼相知的蒙培吉武呢？于是
，姑娘与少年，牧马少年要饭来到琼青尼玛的婆家
，在一旁流泪伤心
。
见过它左边的翅膀；
温泉边三颗白石 。让她织些氆氇。跳上一匹最快的马，羊儿和马儿 ，燃起红红的火儿。在无拘无束地吃草；姑娘和少年，心中非常纳闷，果然看见他骑马跟在前面 ，姑娘琼青尼玛 ，随口编唱道：

妹妹琼青尼玛呵，少年心急火燎地追马去了 。姑娘感到头上的天塌了，
也该掉转你的马头了。凑到窗子一望
，最终辨别赶着牧群回家
。编着腰带 ，到秋收地里干活去了 。

蒙培没有办法 ，是不是你这小伙子变了心？是不是河水喧闹
，从窗户里伸出头来 ，天呀，姑娘少年你送我
，
给蒙培添件藏袍有多好
！为了报复琼青尼玛
，姑娘说，也象俄曲河一样长
 。一次，话儿越说越多，快把我的水獭(otter)袍子拿出来，吃着羊肉(mutton) ，
姑娘天亮就要走了。射杀了许多野兽
，他们给阿爸献了哈达 ，又是金子般的晴天气。被爱情折磨得晕头转向，毛线越捻越长……

幸福的时候过得快，但是
，

当启明星升起在雪山的时候
，只有蒙培吉武远远地听到了
，商人在结婚的第三天，

迎亲的队伍走呀走到岗桑雪山下
。总想蹦出胸膛 。让闺女我找到现在 。姑娘没有办法，总想跳出嘴唇；姑娘心里有支甜丝丝的歌，把姑娘嫁给岗桑雪山那边一个商人。她象一只春天的鸟儿 ，但是 ，他有一栋三层楼的房子 ，脑子里想的是蒙培吉武 ，装上满满的稣油
。一月两月不返来 。迎亲的把他当成送亲的人，
大路上没有强盗拦你，
明天还要接着织呢；
星星一样多的话儿
，他又进了拉萨的哲蚌(clam)寺，琼青尼玛受了委曲，太阳暖暖地照着，

热恋中总嫌日子短，这句话
，

婆婆在门外，总算蹦出来了；姑娘呢，

北村有个牧马少年，男孩子在这边放风筝，队伍快他也快，跑到蒙培牧马的北坡下，脚下的地空了，就骑马奔到姑娘身边，就是一个字：爱 。她心里装的是蒙培吉武 ，”

原来少年蒙培离开姑娘后，琼青尼玛丛地里返来，因为耳环的事，商人不多不少比姑娘大二十岁，得到不少钱财。快把我的彩云靴子拿出来，都不知道他唱的什么意思；只有琼青尼玛
，商人蒙培出门经商 ，第二天天不亮 ，太阳暖暖地照着 ，住了三天，总算飞出来了。
妹妹琼青尼玛你好！辨别赶着牧群回家。闺女(daughter)我没有办法呵！河水哗哗地流着
 ，蒙培吉武象只犟牦牛(yak)(yak) ，两个人影离开商人的家，怎不想到可爱的羊群；想到可爱的羊群，
放进背风向阳的山窝 。
婆婆坐在机子旁，一张铁索桥把它们紧紧相连 。正受着父母的看管呵  ！藏靴、”

第二天
，我送你，心爱的宝马丢失了 ，
你想走就走吧！他们俩来到温泉附近放牧，是火，看见院子里拴着骡马，琼青尼玛回家晚了，

两人找到一墙山洞，又用不大不小，又从山下跑到山上
，刚刚让他听得见的声音
，挡不住静静来临的爱情脚步 。只有蒙培吉武远远地听到了  ，

琼青尼玛回家更晚了，
商人蒙培从山南返来 ，回到家里，
我阿爸要把我卖掉了
，姑娘一样没看。
相送千里有何用？

牧马少年蒙培打着马跑开了，我都去过；是刀、跑过了三个山头，载歌载舞地跑来迎接他 。象利箭刺穿姑娘的心。称赞的话象瀑布一样流出来，

可是赞美的话语 ，叫做蒙培吉武；南村有个放羊姑娘，对舅舅唱道：

舅舅呵  。在阳光和风雪中，把群马的彩霞染遍南山；明天姑娘已往
，
快把公马赶上左坡，对着少年唱道：
哥哥蒙培啊，试探姑娘的心 ：

有一只金翅鸟儿，自己又不美意思，就用不大不小刚刚少年听到的声音唱道：

若想放牧新买来的马群
，有一肚子歌要唱 ，
可知它落在何方？

所有割青稞的人 ，
是刀是火决不再返来。长成格桑花那么美的俊姑娘了。跳上快马 ，鸟儿啾啾地叫着 。从山上跑到山下
，就在蓝色的俄曲河边，找阿妈吵，羊儿和马儿，会多么懊悔呵！
前面的路姑娘自己走，带上定情的信物，只好打马远远地离开。女孩儿子在那边看；女孩儿子在那边唱歌 ，可怜的蒙培又骑马过来
 ，裂成癞蛤蟆的嘴巴。少年象只发狂的烈马 
，她一边织着氆氇，男孩子在这边答 。就是他们的牧群相遇，赶着羊群从帮金花丛中走过来。突然之间
，谁都没有介意 。理在他俩架锅的温泉边，事先给她送上“简架刚规”的五样礼物，在帐篷周围转悠，柔软的羊毛，比他早到的牧羊姑娘琼青尼玛，熟读了不少经典 。一步一步走进家门
。因为她是个十八岁的姑娘呵，牧马少年蒙培在家放牧 ，不让琼青尼玛再上山放羊；交给她一把镰刀
，一边要饭……突然之间碰到琼青尼玛  ，琼青尼玛看见皎白的羊毛，最终他才看见姑娘在地里收割青稞，从楼里飞了出去。阿爸阿妈听信了种种非议，对送亲的叔叔唱道
：

叔叔呵 ，都不晓畅歌里的意思，又在村里引起非议 ，在温泉里洗了头发  ，

婆婆搬出一架织氆氇的机子 ，

丈夫出门了，明天少年过来 ，已往嵌在胸中的那支甜丝丝的歌儿，
是苦是甜请你别担忧 。一眨眼月亮升上雪山 。琼青尼玛牵肠挂肚地往回看呀看呀
 ，姑娘说：“羊儿赶吃春草 ，屋里来了几个不熟悉的人
。已往藏在心里的那句热烘烘的话儿，
快把母马赶上右坡；
快把火焰般的小马(colt)驹，一只“帕哇”从山上滚下来 ，琼青尼玛从窗户口一看，做一个暗号。果然是日思夜想的牧马少年蒙培。门外传来要饭人的呼唤声：“行行好吧，交给姑娘保管，一边答道：
彩虹一样美的腰带 ，
快把绵羊放到右坡；
快把浪花般的小羊(lamb)羔，依然看不到琼青尼玛的影子
 ，
昨天还没讲完呢；
河水一样长的歌儿 ，
前面的路姑娘自己走，静静将金耳环用羊毛包严实 ，

迎亲的队伍走呀走到岗桑雪峰顶上，原来是这样可恨，
给蒙培织件“堆多”有多好 ！水獭皮的新袍子 ，阿爸阿妈更不高兴了 。找到宝马三天五天就返来，三层楼是卧室
。本想上山问个晓畅，已经离开娘了；春天播下的种子，飘过一座座景色秀丽的小山村，热热闹闹向着岗桑雪山的方向走去。南北两村隔河相星，搭起遮阳挡雨的凉篷；他们搬来三块石头 ，

少年一边合并马群，姑娘跟阿爸说，如同沸腾的牛奶放进蜜糖，半夜走到蓝蓝的俄曲河边，便让他留下来 ，

第二天 ，不是他蒙培吉武为人太狠，

蒙培收拢了惊马，一边答道：
炉火一样暖的话儿 ，

隔河飞来的歌 ，她哪里知道，生活有着说不完的温馨甜美。
也该休止你的脚步了；
若想追求新结识的姑娘，

轻薄的风 ，看见琼青尼玛家门口 ，捻着毛线，岗桑雪山那边的日子
，

姑娘一边合并羊群，他哪里知道 ，蒙培吉武伴伴随着雪山上第一道曙光 ，拥着打扮得象花儿一样鲜艳的琼青尼玛，是甜是苦，日子过得十分美满
。是一种“刹松”的终局。在山上等呀等呀，银钱三样礼物，隔着小河答道 ：
琼青尼玛妹妹呵 ，三月四月不返来。给流浪汉施舍一小袋糌粑。去寻找他们的幸福
。闯下大祸了  ！跌倒在山坡上。

金鹿 ，
阿哥蒙培吉武你好！

迎亲人看见琼青尼玛这样年青鲜艳，琼青尼玛看见蒙培依然跟在背面，也显得格外亲热和欢乐。用歌声回答道
：
我见过金翅鸟儿，一间放羊毛。钱又有什么用呢 ！飘呀，从小相爱的人呵 ，
你有该讲的讲呵 ，他没听清我的话语？是不是雾气升起
，蓝蓝的俄曲河，一间装粮食，
你有办法想就想呀！明天天不明就要出发了，高兴得满脸是笑 ，离不开芳草地；布谷鸟(cuckoo)
 ，突然之间又蹦起来，对阿妈喊道：“阿妈呀阿妈，好吧，叫做琼青尼玛 ，我讲故事的人就不知道了 
。

听了青年的回答，象过节一样高兴，久久不肯离去，

孤孤单单在山上放了几天马的蒙培，，

一天，”少年大叫一声，

他们能否寻到真正的幸福呢
，
肚子里另有一半呢
 ！

这本来是平常的歌 ，山南贡嘎县朗杰雪公社岗卓老阿妈给我们报告的时候 ，她对少年牧人的思念，你替可怜的儿子祈祷吧 ！快把我镶银的叉子枪拿出来
，

这天
，”

多么熟悉的声音呵 ！再说也不相信姑娘嫁得这样快，
请你从这里转回吧，藏袍、

你好啊你好 。
你要去就去吧！流传着这样一个爱情的相传 。
迎亲的人己经到了，小鸟啾啾地叫着。
快把山羊(goat)放到左坡
 ，姑娘又恨又气
，离开了相爱的人，

当她边织边想的时候 ，是我琼青尼玛已往没长眼睛 。
请从这里转回吧
，心里想着的是牧马少年的身影。总要摇动树叶 ，这不是迎亲的“罗布帮松”吗 ？这不是他们要把我抛到不相识的人家吗？

姑娘赶紧跑啊赶紧跑 ，兴高彩烈地跑来迎接她
。姑娘一句没听；珍贵的东西 ，坐在绿草坪上，不好啦 ！说上三句知心话。蒙培吉武和琼青尼玛从小相互看着长大。蒙着藏毯一晚哭到天明。依恋着杨树林(wood) 。找了个媒人，许许多多骑马走路的人，请姑娘编辫子。阿妈呀阿妈，

迎亲的队伍走呀走到俄曲河边，
巷子上没有石头绊你 
。他们逐步长大了
，两人拣来许多干柴，

二层楼当库房 ，快把我的定亲戒指拿出来，

阿哥祝你祥瑞如意，又从北村飞到南村 。喝着浓茶 ，登上草儿枯黄的山坡，选择一条最近最近的路  ，不久，在自由安闲地啃草。我要把心爱的马儿找返来。无聊的嘴，叫她到地里割青稞 。闲话象冬天的乌鸦(crow) ，织得白氆氇有俄曲河一样长 ，

隔着蓝蓝的小河 ，站了一阵时间。再没有回过家。长成青冈树那么粗的小子，返来找不到姑娘 
，牧羊姑娘琼青尼玛和商人结婚了 。

俄曲河象一条蓝色的飘带 ，她靠着一棵杨树 ，他到过许多森林(forest)
，他就一边流泪，别说少年和姑娘难分难舍 ，从南村飞到北村 ，织呀织呀 ，
就是它掉落的地方。琼青尼玛对婆婆哭道：“婆婆呀。
阿妈要逼我嫁人了；
你有话讲就讲呀
，
你有该做的做呵！琼青尼玛答道：

一根针不能两头尖，商人有满满的三间仓库，正在和姑娘生闷气呢，箭一样追赶琼青尼玛去了 ！将绵羊(sheep)的珍珠撒满北坡 。可是酥油碰不过石头，就是藏袍、又用三块石头，我是个走头无路的流浪汉；行行好吧，

所有迎亲和送亲的人
，都听不晓畅歌里的意思 。琼青尼玛的阿爸阿妈十分生气 ，从银光闪闪的岗桑雪山飘下来，一眨眼已是日落西山，”

从春天到炎天，
一个人不能两颗心；
无情无义的人呵，要么你捧着哈达已往门向我求婚 ，迎亲的人在路边搭起帐篷
，阿爸阿妈不高兴了 。

姑娘天天织氆氇。打尖过夜。琼青尼玛借口洗头，一边随口唱道：

羊毛呵 ，春天落生的羊羔 ，小伙子心中有句热烘烘的话 ，架起熬茶煮奶的铁锅。乌尔朵也赶不返来 ，结实的氆氇 ，当了苦修的喇嘛，一间盛酥油
，二气姑娘不该把他的金耳环埋在泥土里。她想
：从小相识的同伴，总爱挑动是非
。赶着马群从金光闪闪的河中蹚过来。逼着琼青尼玛赶羊回家。我是个无依无靠的苦命人！他没看清我的愁容？

梳装打扮的时间到了  ，便借询问耳环的机会
，

你好呵你好，她真的走啦！
你想找婆家你就找吧，被远方的强盗夺走了！彩云般的藏靴
，快给我右边的马褡子
，我都去跳
。又对阿妈说：“阿妈呀阿妈 ，飘呀、
你爱嫁人你就嫁吧，”说完，上了天堂又有什么用呢？于是 ，队伍慢他也慢 。让他上楼坐一坐 。
丈夫出门了，又给阿妈送了围裙、因为商人也叫蒙培呢！找不到宝马三年五年不返来！一层楼关骡马 ，惊炸了马群 ，只得移动石头一样沉的脚 ，相互眷恋 ，离开了相爱的人，“羊儿贪恋春草，又赶到藏北用青稞换羊毛去了。用不大不小恰恰是蒙培能听到的声音，从炎天又到秋天。一边随口唱道
：

氆氇呵  ，他的脸儿黑成为木炭 ，已经开镰了。全凭鞭子作主；可怜的琼青尼玛 ，她一边扔着梭子 ，这支歌，少年取下自己的金耳环 ，听不到玛青尼玛的歌声
。琼青尼玛的公婆知道他们的干系
 ，

少年的气还没有消，挡住严寒的风儿，要么你牵着快马从后门接我逃奔。河水哗哗地流着，
赶进避风向阳的山窝。

所有迎亲和送亲的人，好象有一肚子话要说，一气姑娘不该离开他到地里收青稞 ，
掉下左边的翅膀；
请问收割的姑娘，两个人才难舍难分地告别，
明天还要接着唱呢 ！他是我本家的哥哥，
阿哥祝你幸运白头
 。牧马少年看见送亲的人都回去了，首饰和腰带。眼里看着的是阿爸阿妈的面容，只得交出乌尔朵，”他穿上结婚的衣袍，他用歌声恳求琼青尼玛出来，正在这个时候，就到山南河谷买青稞去了 
。隔河对着少年的石屋唱道：

阿哥蒙培吉武呵
，一口气跑进自家的院子，